Can I crimp insulated ferrules using a tool with common dies?

No. There are only three types of dies that are used for crimping of insulated ferrules: E140, E173, E215.