What can I do if the core is bigger and does not want to get inside the lug?


It is not allowed to do because it is very dangerous. You should not remove some strands from a stranded wire or file a solid wire, or use any other method for making the core smaller.
If your core needs to be rounded you can use dies НМ-300-C so that space left between the core and lug is minimal.